Де заритий собака що значить. Ось де собака зарита - значення. Використання виразу в розмовній мові

Історія походження фразеологізму "ось де собака зарита" неоднозначна.

А щоб дізнатися істину нам доведеться розібрати кілька версій. Найцікавіше, що значення виразу "ось де собака зарита" повністю збігається з тим, що нам належить зробити, а саме - дізнатися істину, дізнатися, в чому справа.

• Історія ця відбувалася в кінці 16-го століття. Не знаю наскільки це достовірно, але існує легенда про Сигізмунда Альтенштайг - австрійському військовому і його вірної собаці, яка завжди була з ним, де б він не знаходився.
  

Якось раз, перебуваючи на території нині належить Голландії у військовому поході, Сигізмунд виявився в смертельній небезпеці. Від неминучої загибелі його ціною свого життя врятував відданий пес. На знак подяки за порятунок Сигізмунд з почестями поховав свого чотириногого друга, а на його могилі встановив пам'ятник.

Згодом, через століття, легендарне місце поховання загубилося і цікавим мандрівникам потрібно докласти чимало зусиль, щоб знайти цю могилу. Лише поодинокі місцеві жителі могли вказати місце пам'ятника героїчного собаки. Так і з'явилася ця фраза "ось де собака зарита" зі змістом "знайти шукане".

• Наступна історія пов'язана з Саламинской боєм, яке відбулося в 480 році до н. е. поруч з островом Саламін в Егейському морі. Йшла Греко-перська війна і греки вирішили дати морський бій персам під проводом Ксеркса (521 (або 519) - 465 рр. До н. Е.). Напередодні бою всі діти, люди похилого віку і жінки були переправлені в безпечне місце на острів Саламін. Належала Ксантіпп, батькові Перикла, собака не змогла перенести розлуку з господарем і, кинувшись в море, допливла до острова, де померла від втоми і знемоги. Захоплений вчинком свого собаки, Ксантіпп спорудив на березі острова пам'ятник як символ відданості і дружби.

• Наступний варіант походження цього словосполучення пов'язаний з пошуками скарбів. Як стверджують деякі філологи, шукачі скарбів через страх перед нечистою силою, яка, як вони вірили, слід за варті скарбів, а також для конспірації, придумали умовні слова і фрази, сенс яких був зрозумілий тільки їм. Так ось слово "собака" позначала скарб, вираз "чорний пес" - злих духів. А під фразою "ось де собака зарита" на мові мисливців за скарбами переховувався такий сенс: "Ось де заритий скарб".

Деякі вчені вважають, що вираз "ось де собака зарита" потрапило в російську мову з німецької мови. Дослівний переклад виразу "Da ist der Hund begraben" - "ось саме тут і заритий собака".

Також існує думка, що собака і її заривання тут ні до чого. А походження виразу бере свій початок в арабській мові. Близькі за звучанням до слова "собака" слово "Сабеков", що означає "попередній", і до слова "зарита" слово "заріат" - привід, мотив, створюють такий вислів: "Ось яка причина передувала цьому явищу".

Не знаю, яка версія правильна, але перші дві версії більш романтичні і красиві. А "от де собака зарита", тобто істина, вирішувати Вам.

Є вислів: "Так ось де собака заритий!" , А що воно означає і яка історія його походження ??? і отримав найкращу відповідь

Відповідь від UNESCO [гуру]
Справа в тому, що тут говориться не про заривании собак. "Заріат" по-арабськи - "причина, привід, мотив", а "собака" - це службове арабське слово "Сабеков", означає "попередній" (в англійській це називається перфектом). Вираз "ось де собака зарита" в буквальному перекладі означає "ось яка причина передувала цьому явищу".

відповідь від Злата терещенко[Новачок]
Значення пропозиції ось де собака закрита позначає те що хтось щось нашол або довго шукав а потім невчасно нашол

відповідь від Олег Дмирий[Новачок]
Шукав хто пустив допустимо плітку потім знайшов винуватця і сказав дак ось звідки вітер дме. або собака зарита.

відповідь від Віктор Рудов[Гуру]
ось в чому суть справи! Є кілька версій походження цього виразу.
1) оборот є калькою з німецького Da liegt der Hund begraben!
2) приказка склалася з стереотипного відповіді старожилів на запитання цікавих: де заритий собака якогось лицаря 16 століття Сигізмунда Альтенштайг, якій він нібито поставив пам'ятник за те, що вона врятувала йому життя.
3) з образом чорного пса було пов'язано уявлення про нечисту силу, яка охороняє заритий скарб. Потім слово собака стало вживатися для позначення самого скарбу.

відповідь від Tanya Parliament[Новачок]
Ось де собака заритий!
Існує розповідь: австрійський воїн Сигизмунд Альтенштайг все походи і битви провів разом зі своєю улюбленою собакою. А одного разу, під час подорожі по Нідерландам, собака ціною свого життя врятувала від загибелі господаря. Вдячний воїн урочисто поховав свого чотириногого друга і на його могилі поставив пам'ятник, що простояв понад два століття - до початку XIX століття.
Пізніше собачий пам'ятник міг бути розшукано туристами лише за допомогою місцевих жителів. У той час і народилася приказка «Ось де собака заритий!», Що має нині сенс: «знайшов, що шукав», «докопався до суті».
Але є більш древній і не менш вірогідне джерело дійшла до нас приказки. Коли греки вирішили дати перського царя Ксеркса бій на морі, вони заздалегідь посадили на суду старих, жінок і дітей і переправили їх на острів Саламін.
Розповідають, що собака, що належала Ксантіпп, батькові Перикла, не побажала розлучитися зі своїм господарем, стрибнула в море і вплав, слідом за судном, дісталася до Саламина. Знемігши від втоми, вона тут же здохла.
За свідченням історика давнини Плутарха, цьому собаці поставили на березі острова Кіносему - собачий пам'ятник, який дуже довго показували цікавим.
Деякі німецькі лінгвісти вважають, що цей вислів створено шукачами скарбів, які з забобонного страху перед нечистою силою, нібито сторожащій кожен скарб, не наважувалися прямо згадувати про мету своїх пошуків і умовно стали говорити про «чорному пса» і собаці, маючи на увазі під цим риса і скарб .
Таким чином, згідно з цією версією, вираз «Ось де собака

Єдиної думки щодо походження цієї крилатої фрази не існує. Кажуть, по крайней мере, про три «собаках», причому лише в двох випадках мова дійсно йде про це.

собака Ксантиппа

Одна з версій відсилає за часів античності, точніше - до епохи греко-перських воєн. У 480 році перського царя Ксеркса рушила на Афіни. Грецький флот чинив опір, зосередившись у вузькій протоці, яка відділяє острів Саламін від материка. Командував ним афінянин Ксантіпп, син Аріфрона. Ця людина відома ще й тим, що знаменитий афінський і державний діяч Перікл був його сином.

Перебувати в Афінах було дуже небезпечно, і мирних жителів вирішено було евакуювати на Саламін. Разом з ними Ксантіпп відправив свою улюблену собаку. Але віддана тварина не побажало покинути господаря. Собака кинулася з корабля в море і вплав повернулася до Ксантіпп. Такий подвиг виявився собаці не під силу, вона відразу ж від знемоги.

Ксантіпп, вражений відданістю чотириногого друга, поставив собаці пам'ятник. Чимало знаходилося охочих поглянути на нього, вони-то і вигукували: «Ось де заритий!», Діставшись до мети своєї подорожі.

Собака Сигізмунда Альтеншейга

Схожу історію розповідають про австрійський солдата Сигізмунда Альтеншейге. У цієї людини теж був улюблений пес, який супроводжував господаря у всіх військових походах. Одного разу собака навіть врятувала Сигізмунду життя, але сама при цьому загинула. Сталося це в Голландії. Вдячний господар урочисто поховав улюбленого пса і - так само, як і Ксантіпп колись - поставив пам'ятник на його могилі. Ось тільки відшукати його згодом було нелегко, і коли черговому мандрівникові це все-таки вдавалося, він захоплено вигукував: «Так ось де собака заритий!»

А чи була собака?

Гіпотези, викладені вище, припускають, що походження цього фразеологізму пов'язане з якимись цілком реальними собаками. Наскільки історично достовірні пов'язані з ними історії, інше питання. Але деякі дослідники переконані, що крилата фраза насправді не пов'язана ні з якою собакою. Вона могла прийти з жаргону шукачів скарбів.

Пошуки скарбів завжди були оточені таємничим ореолом. Вважалося, що на скарби накладаються закляття, що загрожують викрадачеві всілякими бідами, що їх охороняє нечиста сила. І тут в дію вступало давнє правило: чим менше духи знають про людські справи, тим менше ймовірність, що вони чимось зашкодять. Щоб обдурити нечисть, що стереже скарби, шукачі скарбів обговорювали свої справи алегорично, зокрема, скарб в їхній мові називався «собакою». Таким чином, «ось де собака зарита» - це значить «ось де заритий скарб».

Дуже часто крилаті вирази містять в своєму складі ніби як і не пов'язані з їх загальним змістом слова. Ми вимовляємо «ось де собака зарита», маючи на увазі зовсім не місце поховання домашньої тварини.

значення виразу

Намагаючись розібратися у виниклій проблемі, людина висуває різні версії, розглядає всі можливі аспекти. І ось коли відбувається осяяння, час вигукнути: «Ось де собака заритий!» Значення цієї ідіоми «розшифровується» як «зрозуміти суть тієї чи іншої події, факту», «докопатися до істини».

Даним виразом можна визначити і те, що є найважливішим, основоположним в якусь проблему, тобто вже зрозумілу її суть, причину, мотив того, що відбувається. Скажімо, розмірковував-розмірковував людина, що його напружувало в якійсь ситуації або явище, а потім немов очі відкрилися, і стало зрозуміло, де ж собака заритий.

Втім, це може бути і зовсім не а побутової питання: куди, наприклад, зник шкільний щоденник сина. І якщо раптом виявляється, що це він сам його і сховав, бо елементарно заробив запис про негідну поведінку, то вам стане зрозуміло, де собака зарита. Значення фразеологізмаі в цій ситуації виражено встановленням істини.

Етимологія

Багато на версії походження - одна інший цікавіше.

Частина дослідників вважають, що фразеологізм є калькою з німецького Da ist der Hund begraben, в буквальному перекладі і означає «ось де (або - в чому) собака зарита», «ось саме тут і заритий собака».

Вчений-арабіст Микола Вашкевич взагалі переконаний, що в цій фразі мова ні про собаку, ні про її закапуванні зовсім не йде. В арабській мові слово «заріат» означає мотив, привід, причину. А співзвучне «собаці» службове слово «Сабеков» - «попередній» (типу англійської перфекта). цього виразу: «Ось яка причина передувала цьому явищу».

У середовищі мовознавців існує думка, що це фраза з лексикону шукачів скарбів. Нібито ті, побоюючись злих духів, які, як відомо, охороняють скарби, завуальовано, щоб ввести в оману, називали їх «чорними псами», а самі скарби - собаками. Таким чином, з мови шукачів скарбів вираз «перекладається»: «Ось де скарб заритий».

Однак існують і інші точки зору. Набагато більш романтичні ще два етимологічних пояснення фразеологізму «ось де собака зарита». Проісхожденіеетой ідіоми «присвячено» відданості собак.

Найдавніша версія сходить до битви біля острова Саламін. Перед вирішальним греки посадили всіх «цивільних осіб», не здатних прийняти в ньому участь, на кораблі і відправили в безпечне місце.

У Ксантиппа, батька Перикла, була улюблена собака, яка, не бажаючи розлучатися з господарем, кинулася в море і поплив слідом за судном. А діставшись до суші, померла від знемоги. Вражений Ксантіпп поховав пса і наказав звести їй пам'ятник - в ознаменування справжньої відданості. Цей знак, де собака зарита, довго показували, хто цікавиться.

Друга легенда пов'язана з псом австрійського полководця Сигізмунда Альтенштайг, які супроводжували його в усіх походах. В одному з них воїн потрапив в небезпечний халепу. Але відданий пес ціною свого життя врятував господаря. Альтенштайг теж прикрасив могилу свого улюбленця і рятівника пам'ятником. Однак з плином часу знайти пам'ятник стало дуже важко, оскільки лише кілька людей знали це місце і могли показати його туристам. Так і народилося вираз «ось де собака зарита» зі значенням «з'ясувати істину», «знайти те, що шукав».

Синоніми

Цікаву інтерпретацію фраз, схожих за значенням з розглянутою, можна відшукати як в літературі, так і в розмовній мові. По-різному висловлюється здивування з приводу одного і того ж явища. Скажімо, хоче слідчий з'ясувати, де собака зарита, з приводу доходів підслідного. Мучиться цим питанням, будує здогади, прикидає, хто може підказати, «звідки ноги ростуть» у цих капіталів.

Менш прозорий сенс має вираз «з-за чого весь сир-бор розгорівся», проте в певній ситуації теж може бути вжито в значенні «закопаної собаки»: «Двійка з фізики? Ну тоді зрозуміло, через що сир-бор розгорівся ».

У «Словнику російської арго» В. Єлістратова зафіксована фраза: «Ось де собака порилася» - з відповідними позначками, що вираз є а) жаргонно-молодіжним, жартівливо-іронічним; б) каламбурної трансформацією відомої літературної ідіоми. Авторство цієї фрази приписують М.С. Горбачову, який свого часу сказав її чи то ненавмисно обмовившись, чи то свідомо спотворивши. У будь-якому випадку пізніше вираз знайшов додатковий підтекст: мовляв, там, де собака порилася, щось приховано і звідти сморід, там-то і слід шукати причину того, що відбувається.

антоніми

Якщо ідіома «ось де собака зарита» означає підгрунтя події або явища, певний рівень їх ясності, то «узаконеним» фразеологічним вираження може послужити «напустити (напускати) туману». Дана ідіома вживається тоді, коли мова заходить, навпаки, про внесення неясності у що-небудь, якщо хтось бажає щось запитати, ввести кого-то в оману.

У сучасному розмовному мовою, особливо в молодіжному середовищі, також поширене вираз зі словом «туман» і з тим самим значенням невизначеності в якійсь справі: «суцільний туман ». У подібному ж сенсі вживається і ходове «темний ліс»: «Ну що, розібрався ти, в чому там прикол з цієї задачки? - Та ну її! Темний ліс…"

Використання виразу в літературі

Фразеологізмів під грифом «книжковий» в російській мові значно менше, ніж розмовних, проте вони утворюють певний стилістичний пласт. Такі вирази можуть представляти терміни, використовувані в науковій, публіцистичній, офіційно-ділового мовлення. Скажімо, в статті про ідіоми російської мови автори пишуть: «Ось де собака зарита» - фразеологізм, який представляє собою кальку з німецької мови ».

Цікаво, що вживання цього виразу відзначено в публіцистиці В.І. Леніна. Звертаючись до свого письмового опонентові, він пише: «... ви розучилися застосовувати революційну точку зору до оцінки суспільних подій. Ось де заритий собака! ».

Однак найширше застосування фрази «ось де собака зарита» спостерігається в художній літературі. Вона використовується в різних варіаціях. Зустрічається, наприклад, форма «в чому тут собака зарита».

Використання виразу в розмовній мові

Дуже часто, для того щоб домогтися певного ефекту, необхідне посилення експресії. Звичайних слів мови для цієї мети недостатньо. Більш ємко, чітко і емоційно буде звучати мова, якщо в ній використовувати крилаті вирази.

Нерідко вони вимовляються як би самі собою, без особливого зусилля. Це лише підтверджує і стверджує то природне місце в мові, яке дані поєднання займають.

У розмовній мові раз у раз і прозвучить фраза «де собака зарита», причому це не залежить ні від освіти, ні від ні від віку мовця - настільки органічно її вживання.

Існують унікальні засоби в мові - фразеологізми. В. Бєлінський називав їх "фізіономією" російської мови. На сьогоднішній день лінгвістами вивчені 1,5 тисячі цих виразів.

Фразеологізми неймовірно різноманітні. Ними користуються в розмовній і письмовій мові. Стійкі вирази відображають побут, культуру, історію російського народу. Є і крилаті фрази, які зустрічаються в багатьох мовах і не "народжені" жодної з культур цих країн. Такі фразеологізми називають інтернаціональними. Найчастіше вони відображають античну культуру (ахіллесова п'ята, Аннібаловой клятва і т.д.).

Фразеологізми - це ...

Для визначення цього явища вживають і інші терміни: крилаті фрази, афоризми, ідіоми. Останній варіант найбільш близький до істини. Багато ототожнюють ідіому і фразеологізм. Але якщо розібратися, це не зовсім правильно. Справа в тому, що ідіома - це один з видів фразеологізму. Він найбільш "сильний" з усіх. Його можна назвати "древнім" за рахунок його раннього формування. До таких відносять, наприклад, "бити байдики", "тягнути тяганина", "кіт в мішку", "де собака зарита" і т.д. Ідіоми можуть багато розповісти про ту епоху, в якій вони з'явилися.

Однак є й інші види, до яких відносяться, наприклад, "крутитися як білка в колесі", "вставляти палки в колеса", "попадатися на вудку" та ін. Вони не вимагають такого детального вивчення, оскільки володіють образністю.

Для вивчення фразеологізмів, особливо ідіом, використовуються спеціальні посібники: фразеологічні та етимологічні словники, різні довідники та енциклопедії.

Під ці терміном в лінгвістиці розуміють стійкі вирази. Колись вони зустрічалися в промові в своєму прямому значенні, а незабаром - і в переносному. Сама форма зафіксувалася в мові в своєму первісному вигляді. Так і з'явилися фразеологізми.

Чому окремі вирази придбали переносне значення? Це в природі людей - порівнювати, протиставляти. Спочатку з'являється метафора, а потім на її основі - фразеологізм.

Важливо відзначити, що стійкий вираз не ділиться на складові частини. Воно передає сенс, тільки будучи цілісним. Це відрізняє його від простих словосполучень.

Ось, наприклад, фразеологізм "наламати дров", який має значення "наробити помилок". Раніше на Русі дровишки (часто хмиз) ламали голими руками. Так як це робили в поспіху, у гілочок були обламані криві краю, що виглядало недбало.

Ми бачимо, що спочатку вираз вживали в своєму прямому значенні. Потім люди перенесли його на інші життєві ситуації. Так і з'явився фразеологізм в своєму нинішньому сенсі.

значення

Фразеологізм "ось де собака зарита" використовується в сучасній мові для вказівки на будь-яку справжню причину того, що відбувається, на суть питання.

Сенс вираження - знайти те, що шукаєш; розкрити суть.

За значенням "ось де собака зарита" схожий зі знаменитою крилатою фразою "Еврика", яку він виголосив Архімедом. Хоча сенс все ж трохи різний.

Приклад: "Ага! Так ось, де собака заритий! І як я відразу не здогадався?".

Спочатку фраза звучала так: "ось, де похована собака". Вона була переведена з німецької мови.

Версій про походження виразу "ось, де собака зарита" кілька. Ми познайомимо вас з ними далі.

Австрійська історія

Легенда свідчить, що жив воїн, який проводив усе своє життя в бою. І була у нього улюблена собака, яку він всюди брав з собою. І ось одного разу, будучи в Голландії, воїна застерегла небезпека. Собака захистила господаря, але загинула сама.

Нещасний воїн поховав свого коханого, вірного пса, а на могилі звів меморіал. Два століття стояв цей монумент, аж до початку XIX століття.

Незабаром ним зацікавилися туристи, які не без допомоги місцевих розшукали пам'ятник собаці. Коли меморіал був знайдений, прозвучала знаменита фраза "ось, де собака зарита", що стала згодом крилатою.

Історія греків

Лінгвісти найменше довіряють цій версії походження. Однак вираз "де собака зарита" теж має право на життя. Перський цар Ксеркс збирався напасти на Грецію. У нього була перевага у флоті. Елліни прийняли рішення боротися. Перед тим, як дати бій, греки подбали про близьких: на судах вони переправили жінок, дітей і людей похилого віку на острів Саламін.

Серед літніх людей був Ксантіпп, батько знаменитого оратора і полководця Перикла. Була у нього собака, яка не змогла змиритися з розлукою з господарем. Вона кинулася в воду і попливла услід за судном. Знесилившись біля берегів Саламина, "чотиринога" впала замертво.

Філософ і історик Плутарх писав, що собаці поставили меморіал на березі одного з островів Еллади.

Версія про шукачів скарбів

Ви напевно чули вислів "ні пуху ні пера", яке мисливці придумали з забобонного страху. Нібито духи почують про їхнє прохання і все зіпсують.

За однією з версій такий страх існував серед шукачів скарбів.

Щоб "закодувати" інформацію від злих духів, пошуковики стали замінювати "скарб" словом "пес". Стояв якийсь сенс за ним, історія замовчує.

Таким чином, деякі лінгвісти вважають, що фразеологізм "ось, де собака зарита" спочатку звучав "от, де золото зарито".

Приклади з літератури

Фразеологізми потрібно вивчати в контексті. Важливо, щоб тексти були художніми або публіцистичними. Так ви зможете простежити значення і заодно підвищити свій культурний рівень.

Ось фрагмент з "Граду приреченого" братів Стругацьких: "... Фріц мабуть би не упустив, ... відразу зрозумів, де собака зарита".

Це один з героїв - німець Фрідріх. Тут фразеологізмом досягається опис характеристики персонажа і образу жителя Німеччини. Автор показує вміння досягати істини, відповідальність, яку часто приписують німецької ментальності.